Danser encore - Unser Tanz

Französisch von HK/Deutsch von Alexander Ehrlich & Perin Dinekli

Danser encore

[Intro]
|Gm   |Cm   |Gm   |D7   |  x2
 
[Chorus]
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Oh, non, non, non, non, non
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
[Verse 1]
                             Gm
Nous sommes des oiseaux de passage
 
Jamais dociles ni vraiment sages
                       Cm
Nous n'faisons pas allégeance
                       Bb
À l'aube en toutes circonstances
                        D7
Nous venons briser le silence
 
[Verse 2]
                         Gm
Et quand le soir à la télé
 
Monsieur le bon roi a parlé
                   Cm
Venu annoncer la sentence
                          Bb
Nous faisons preuve d'irrévérence
                      D7
Mais toujours avec élégance
 
[Chorus]
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Oh, non, non, non, non, non
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
[Verse 3]
                     Gm
Auto-métro-boulot-conso
 
Auto attestation qu'on signe
                   Cm
Absurdité sur ordonnance
                       Bb
Et malheur à celui qui pense
                       D7
Et malheur à celui qui danse
 
[Verse 4]
                      Gm
Chaque mesure autoritaire
 
Chaque relent sécuritaire
                        Cm
Voit s'envoler notre confiance
                            Bb
Ils font preuve de tant d'insistance
                      D7
Pour confiner notre conscience
 
Oh, non, non, non, non, non
 
[Chorus]
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Oh, non, non, non, non, non
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Non, non, non, non, non, non
 
[Instrumental]
|Gm   |Cm   |Gm   |D7   |
|Gm   |Cm   |Bb   |D7   |
 
[Verse 5]
                       Gm
Ne soyons pas impressionnables
 
Par tous ces gens déraisonnables
                        Cm
Vendeurs de peur en abondance
                      Bb
Sachons les tenir à distance
                           D7
Angoissants, jusqu'à l'indécence
 
[Verse 6]
                    Gm
Pour notre santé mentale
 
Sociale et environn'mentale
                           Cm
Nos sourires, notre intelligence
                      Bb
Ne soyons pas sans résistance
                          D7
Les instruments de leur démence
 
Oh, non, non, non, non, non
 
[Chorus]
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Oh, non, non, non, non, non
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Oh, non, non, non, non, non
 
[Instrumental]
|Gm   |Cm   |Bb   |D7   |  x2
 
[Outro Chorus]
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Oh, non, non, non, non, non
Gm                        Cm
Nous on veut continuer à danser encore
                    Gm
Voir nos pensées enlacer nos corps
                        D7              Gm
Passer nos vies sur une grille d'accords

 

Unser Tanz

Wir sind wie Schwalben auf der Reise
niemals fügsam, niemals leise
Ihr sperrt uns nicht in eine Zelle
Wir finden stets den Weg ins Helle
und singen laut auf alle Fälle
Die Lügen abends im TV
durchschauen wir schon ganz genau
so gut könnt ihr sie garnicht tarnen
wir werden Jeden stilvoll warnen
ihr könnt uns keinesfalls umgarnen

Refrain
wir tanzen für den Frieden
Unser Tanz
protestiert voller Eleganz
gegen Korruption und Hochfinanz
erzeugt im Herzen eine Resonanz
wir tanzen für den Frieden
Unser Tanz macht die Grundgesetze wieder ganz
gibt den Menschenrechten neuen Glanz
beendet Euren falschen Firlefanz

Abstand, 3G und Injektion
Maske selbst im Frisiersalon
Ihr wollt uns doch nur schikanieren
wir sollen uns nicht amüsieren
und nur am Tag herumspazieren
Jedes Recht, das ihr beschränkt
alles, was uns sehr einengt
wird den Widerstand vermehren
weil wir uns dagegen wehren
und Euch kein Vertrauen gewähren.
 
Refrain

Ihr macht uns Angst vor jedem Kind
und davor, dass wir Menschen sind
wir wolln das Leben wieder spüren
den Nachbarn ohne Angst berühren
und nicht, was Ihr uns sagt, vollführen
Stark, gesund, mit geradem Rücken
wolln wir uns nicht länger bücken
zeigen lächelnd Euch die Zähne
schütteln kraftvoll unsere Mähne
schützen unsere echten Gene.

Refrain
wir tanzen für den Frieden
Unser Tanz
protestiert voller Eleganz
gegen Korruption und Hochfinanz
erzeugt im Herzen eine Resonanz
wir tanzen für den Frieden
Unser Tanz macht die Grundgesetze wieder ganz
gibt den Menschenrechten neuen Glanz
beendet Euren falschen Firlefanz
wir tanzen für die freie Welt

 

 

Unser Tanz

Deutscher Text von Alexander Ehrlich & Perin Dinekli

Unser Tanz

 

Wir sind wie Schwalben auf der Reise

niemals fügsam, niemals leise

Ihr sperrt uns nicht in eine Zelle

Wir finden stets den Weg ins Helle

und singen laut auf alle Fälle

Die Lügen abends im TV

durchschauen wir schon ganz genau

so gut könnt ihr sie garnicht tarnen

wir werden Jeden stilvoll warnen

ihr könnt uns keinesfalls umgarnen

 

Refrain

wir tanzen für den Frieden

Unser Tanz

protestiert voller Eleganz

gegen Korruption und Hochfinanz

erzeugt im Herzen eine Resonanz

wir tanzen für den Frieden

Unser Tanz macht die Grundgesetze wieder ganz

gibt den Menschenrechten neuen Glanz

beendet Euren falschen Firlefanz

 

Abstand, 3G und Injektion

Maske selbst im Frisiersalon

Ihr wollt uns doch nur schikanieren

wir sollen uns nicht amüsieren

und nur am Tag herumspazieren

Jedes Recht, das ihr beschränkt

alles, was uns sehr einengt

wird den Widerstand vermehren

weil wir uns dagegen wehren

und Euch kein Vertrauen gewähren.

Refrain

 

Ihr macht uns Angst vor jedem Kind

und davor, dass wir Menschen sind

wir wolln das Leben wieder spüren

den Nachbarn ohne Angst berühren

und nicht, was Ihr uns sagt, vollführen

Stark, gesund, mit geradem Rücken

wolln wir uns nicht länger bücken

zeigen lächelnd Euch die Zähne

schütteln kraftvoll unsere Mähne

schützen unsere echten Gene.

 

Refrain

wir tanzen für den Frieden

Unser Tanz

protestiert voller Eleganz

gegen Korruption und Hochfinanz

erzeugt im Herzen eine Resonanz

wir tanzen für den Frieden

Unser Tanz macht die Grundgesetze wieder ganz

gibt den Menschenrechten neuen Glanz

beendet Euren falschen Firlefanz

wir tanzen für die freie Welt