Autonomy & Dignity

Kurze Version

(1) Allgemeine ärztliche Berufspflichten
Ärztinnen und Ärzte üben ihren Beruf nach ihrem Gewissen, den Geboten der ärztlichen Ethik und der Menschlichkeit aus. Sie dürfen keine Grundsätze anerkennen und keine Vorschriften oder Anweisungen beachten, die mit dieser Aufgabe nicht vereinbar sind 
oder deren Befolgung sie nicht verantworten können…

oder deren Befolgung sie nicht verantworten können…

Refrain:

Menschlichkeit und Wohlergehen
Die Würde der Patienten sehn 
Die Freiheit und die Ehre respektiern 
Menschenrecht, Autonomie
Das ist so wichtig wie noch nie
Wir wollen das auf keinen Fall verliern 
Hippokrates ist mein Idol, es geht hier ums Patientenwohl 
Das solltet Ihr jetzt endlich mal kapiern 

(2) Ärztinnen und Ärzte dürfen hinsichtlich ihrer ärztlichen Entscheidungen 
keine Weisungen von Nichtärzten entgegennehmen…“
Der Arzt ist zur gewissenhaften Berufsausübung verpflichtet und hat sein Handeln am Wohl des Patienten auszurichten. 
Bei der Behandlung hat er die Würde des Menschen und insbesondere 
das Selbstbestimmungsrecht des Patienten zu beachten.
Die Würde des Menschen und insbesondere das Selbstbestimmungsrecht….

Refrain:

l’autonomie et la dignité
mes patients ont priorité
les droits humains et les libertés civiques
consacrer ma vie et tout mon coeur 
au service de l’humanité 
je fais ces promesses 
honneur sans aucune critique
et moi j‘adore Hippokrates
la santé des patients m‘interesse 
mais pas les ordres de la politique 

(3) Ich verpflichte mich feierlich, 
mein Leben in den Dienst der Menschheit zu stellen.
Die Gesundheit und das Wohlbefinden meines Patienten werden meine erste Überlegung sein. 
Ich werde die Autonomie und Würde meines Patienten respektieren. 
Die Autonomie und Würde respektieren…

Refrain:

autonomy and dignity
my patients have priority 
human rights and civil liberties
I dedicate my life and heart 
to the service of humanity
I swear by my honor and my best ability 
I promiss that I‘ll never be a slave 
I like democracy 
And I will keep my promise since I‘m free

(4) Ich werde mein medizinisches Wissen NICHT verwenden, um Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten zu verletzen, selbst wenn ich bedroht bin. 
Ich werde mein medizinisches Wissen NICHT verwenden, um Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten zu verletzen,
selbst wenn ich bedroht bin. 

Ich gelobe dies feierlich, aus freien Stücken und bei meiner Ehre!

Refrain:

Menschlichkeit und Wohlergehen
Die Würde der Patienten sehn 
Die Freiheit und die Ehre respektiern 
Menschenrecht, Autonomie
Das ist so wichtig wie noch nie
Wir wollen das auf keinen Fall verliern 
Hippokrates ist mein Idol, es geht hier ums Patientenwohl 
Das solltet Ihr jetzt endlich mal kapiern