Autonomy & Dignity
(short version)

Capo 3.Bund
Einleitung: aDaaDa
während Sprechgesang: aCDa

(1)Allgemeine ärztliche Berufspflichten

Ärztinnen und Ärzte üben ihren Beruf nach ihrem Gewissen, den Geboten der ärztlichen Ethik und der Menschlichkeit aus. Sie dürfen keine Grundsätze anerkennen und keine Vorschriften oder Anweisungen beachten, die mit dieser Aufgabe nicht vereinbar sind
oder deren Befolgung sie nicht verantworten können…
oder deren Befolgung sie nicht verantworten können…

Refrain:

Refrain:
     a              
autonomy and dignity
my patients have priority
d                                            a
human rights and civil liberties
a
I dedicate my life and heart
to the service of humanity
  d                                                          a
I swear by my honor and my best abilities
  d                         a
I promiss that I‘ll never be
   d                    a
a slave I like democracy
       C                     D                            A
And I will keep my promise since I‘m free
  d                         a
I promiss that I‘ll never be
   d                    a
a slave I like democracy
       C                     D                            E
And I will keep my promise since I‘m free

Refrain
a
Menschlichkeit und Wohlergehen
Die Würde des Patienten sehn
d                                                   a
Die Freiheit und die Ehre respektiern
a
Menschenrecht, Autonomie
Das ist so wichtig wie noch nie
d                                                      a
Wir wollen das auf keinen Fall verliern
d                        a                    d                            a
Hippokrates ist mein Idol, es geht hier ums Patientenwohl
       C                          D                     A
Das sollten wir jetzt endlich mal kapiern
      d                  a                    d                            a
Hippokrates ist mein Idol, es geht hier ums Patientenwohl
C                                D                      E
Das sollten wir jetzt endlich mal kapiern

(2)Ärztinnen und Ärzte dürfen hinsichtlich ihrer ärztlichen Entscheidungen
keine Weisungen von Nichtärzten entgegennehmen…“
Der Arzt ist zur gewissenhaften Berufsausübung verpflichtet und hat sein Handeln am Wohl des Patienten auszurichten.
Bei der Behandlung hat er die Würde des Menschen und insbesondere
das Selbstbestimmungsrecht des Patienten zu beachten.
Die Würde des Menschen und insbesondere das Selbstbestimmungsrecht….

Refrain:
a
l’autonomie et la dignité
mes patients ont priorité
       d                                                          a
les droits humains et les libertés civiques
a
consacrer ma vie et tout mon coeur
au service de l’humanité
     d                         
je fais ces promesses
                                                 a
honneur sans aucune critique
     d                        a
et moi j‘adore Hippokrates
     d                       a
la santé des patients m‘interesse
          C                           D              A                        
mais pas les ordres de la politique
     d                        a
et moi j‘adore Hippokrates
     d                       a
la santé des patients m‘interesse
          C                           D              E                        
mais pas les ordres de la politique

a
Autonomie en waardigheid
Mijn patienten hebben prioriteit
d                                                a
Mensenrechten en eer respekteren
a
Ik wijd mijn hart en al mijn leven
om aan de hele mensheid te geven
    d                                            a
Ik kan dat ieder beloven en bezweren
d                         a
Waarheid dat is alles waard
     d                                       a
en vrijheid gaat daamee gepaard
      C                         D           A
Hippokrates is mijn grote ideaal
d                         a
Waarheid dat is alles waard
     d                                       a
en vrijheid gaat daamee gepaard
      C                         D           E
Hippokrates is mijn grote ideaal

(3)Ich verpflichte mich feierlich,
mein Leben in den Dienst der Menschheit zu stellen.
Die Gesundheit und das Wohlbefinden meines Patienten werden meine erste Überlegung sein.
Ich werde die Autonomie und Würde meiner Patienten respektieren.
Die Autonomie und Würde respektieren…

Refrain:
autonomía y dignidad
los pacientes tienen prioridad
derechos humanos y la libertad civil
el honor y la sinceridad, dedicar mi vida a la verdad
y con Illusion al servicio de la humanidad
Sigo el camino de Hipócrates, la salud del paciente es mi interes
y solo obedezco a mi propia conciencia

autonomia e dignità
i pazienti hanno la priorità
diritti umani e libertà civili
l’onore e la sincerità, dedico la mia vita
ed il mio cuore al servizio dell'umanità
Seguo il cammino di Ippocrate di avere scelte libere
 e non dimenticare mai la verità

(4)Ich werde mein medizinisches Wissen NICHT verwenden, um Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten zu verletzen, selbst wenn ich bedroht bin.
Ich werde mein medizinisches Wissen NICHT verwenden, um Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten zu verletzen,
selbst wenn ich bedroht bin.

Ich gelobe dies feierlich, aus freien Stücken und bei meiner Ehre!

Refrain:

Özgürlüğe ve sağlığa
Hastalarımın onuruna
Adadım hayatımı insanlığa
Vazgeçmedim doğrudan, hipokratın yolundan
haysiyetim ve bağımsızlığımdan.
Ben bir köle olamam, yalanlara kanamam
asla dönmem dosdoğru yoldan.

Menschlichkeit und Wohlergehen
Die Würde der Patienten sehn
Die Freiheit und die Ehre respektiern
Menschenrecht, Autonomie
Das ist so wichtig wie noch nie
Wir wollen das auf keinen Fall verliern
Hippokrates ist mein Idol, es geht hier ums Patientenwohl
Das sollten wir jetzt endlich mal kapiern
oder

     a              
autonomy and dignity
my patients have priority
d                                            a
human rights and civil liberties
a
I dedicate my life and heart
to the service of humanity
  d                                                          a
I swear by my honor and my best abilities
  d                         a
I promiss that I‘ll never be
   d                    a
a slave I like democracy
       C                     D                            A
And I will keep my promise since I‘m free
  d                         a
I promiss that I‘ll never be
   d                    a
a slave I like democracy
       C                     D                            E
And I will keep my promise since I‘m free